Languages & fields


My languages are German, English and Italian, other languages on request.

Fields of expertise

I work as a professional technical translator for various fields/subjects.

My translations are based on years of practical experience in the respective fields/subjects I am offering translations for.

I offer my customers a wide field of different file formats, which very often saves the trouble of reformatting the text.

I mainly translate technical texts: manuals, software, hardware etc., other translations on request.

Here a few of my main fields:

  • Mechanical engineering
  • Machine tools, NC, CNC machines (turning/grinding/laser/punching/ bending machines and similar)
  • Control engineering
  • Software localization
  • Techn. documentation
  • Computer applications (user interfaces, business software etc.)
  • Computer
  • Telecommunications
  • Construction of vehicles
  • Automation
  • Quality assurance
  • Certified translations